veltjens_karte_static